Iorek!
Iorek Byrnison!
Escuta, Iorek. Não lute contra estes homens.
Sei que eles não agiram bem, mas se lutar vai matá-los.
Haverá mais luta e nós não iremos salvar aquelas crianças.
Preparar, armas!
- Apontar! - Não vamos nos precipitar.
Acho que não há necessidade de dar esse passo.
Olá, Iorek.
Estava no Sul e ouvi dizer que se meteu em uma confusão com os moradores.
Não fazia ideia em como te soltar.
Felizmente, aí está a menina veio mesmo pra dar um jeito.
Olha só. Reforços.
E que tal se vocês fossem embora?
Baixem as armas.
Acabei de ser contratado por estes cavalheiros, graças à sua...
persuasão Gyptian. Quer se juntar a essa caça aos patos?
Sim.
Tenho um contrato com a menina.
Isso é que é trabalhar depressa, Menina Lyra.
Sua alteza.
Levante-se, Fra Pavel.
Recebi as suas informações sobre o grupo de Gyptians que se dirige para Norte.
É um assunto de grande importância. Eles devem ser eliminados e Bolvangar defendido.
O processo de separação é agora mais importante que nunca.
É por isso que deve ser retirado das mãos da Coulter.
Foi a Sra. Coulter que levou a menina Belacqua da faculdade de Jordan
e depois a deixou escapar. - Sim, isso é o mais preocupante.
Não importa, de uma forma ou de outra,
ainda bem que enviei a Sra. Coulter para ir atrás da menina.
- Você a enviou? - Sim.
Ela ficou de demonstrar os avanços no processo de separação,
usando a pequena Belacqua.
Desculpa.
Sim.
Eu nunca magoaria você.
Lyra...
eu vou te encontrar...
vou te encontrar.
Cuidado, rapazes.
A nave é uma máquina frágil.
Não admira que não tenha artilharia com poder de fogo.
Até não era má, a Sra. Coulter. Mas estava sempre me dizendo o que fazer.
Não preciso que me digam o que fazer e aposto que você também não, posso ver.
Você é como o meu tio Asriel. Ele é um nobre como você.
É o que eu acho.
A terra dos Samoyeds.
Os Samoyeds não gostam de invasores.
É a única forma de chegar a Bolvangar.
Fiquem perto de mim.
- Anda, menina. - Escurecerá em breve.
O que foi?
O que vê?
- Onde vamos? - Cala-se, Pan.
Disseram para não sairmos da tenda.
- Iorek? - O que foi, menina?
O Alethiometro continua me dizendo algo.
No próximo vale há um lago. com uma casa de madeira.
Está assombrada por um fantasma. Tem algo a ver com os Gobblers.
E com o Roger.
Você podia me levar lá, não podia?
Podia me levar nas suas costas antes que alguém notasse, não podia?
Você...
quer montar em mim?
Sim.
Viajaremos mais depressa, sem a armadura.
São morcegos?
São bruxas.
Mais do que vi alguma vez.
- Para onde elas vão? - Voam para a guerra!
Se voam para ajudar os seus inimigos, então todos deveríamos temer.
Está com medo?
Não.
Quando estiver, dominarei o meu medo.
Vou me certificar de que o caminho está livre.
Não. Fica aqui.
Lyra, não. Por favor, não.
- Há algo errado. - Cala-se, Pan.
Algo horrível...
Tenho medo.
Temos que dominar o nosso medo.
Olá?
Billy.
Onde está o dimons dele?
Ele não tem um dimons.
É...
a separação.
É isso que os Gobblers estão fazendo.
Estão os separando dos dimons.
Onde está a minha Ratter?
Viram ela?
Billy, sou eu, a Lyra.
Me deixe te levar de volta para sua mãe.
- Eu preciso da Ratter. - Billy...
anda comigo. Vamos te levar para um lugar seguro.
Haveremos de encontrar a Ratter.
Temos de cercá-los.
O que é isso?
Menina Lyra, o que você encontrou?
O Billy.
- O Billy Costa. - Billy?
Oh Billy... Está bem, agora está seguro.
Vamos encontrar o seu dimons. Iremos trazê-lo de volta.
Preparem-se.
Toma, leva a Lyra.
Às armas, Gyptians!
Foge, Lyra!
Vamos!
- Para onde eles nos levam? - Não sei, mas estamos andando há horas.
Alto.
Venham conosco! Depressa!
Trazemos algo para o rei!
Os Ursos do Gelo, Pan.
Espero que agora esteja contente.
Está perdendo qualidades, amigo.
Eu também.
Não se preocupe.
Haveremos de recuperá-la.
Os Samoyeds não lhe vão encostar um dedo...
ela vale mais sã e salva.
Eu vou encontrá-la.
E trago ela de volta. Eu posso negociar com o Ragnar.
Te deixo na fronteira e te pego na volta.
Não. Eu não vou deixar você.
Tem certeza que quer ir a Svalbard? O Ragnar e os outros me matam, você sabe.
Sei que sentiria vergonha se mostrasse menos coragem que aquela criança.
- Esse tipo de coragem pode vir a te matar. - Não mais viverei em vergonha, Scoresby.
Não...
eu também prefiro que não.
Vamos retornar e pegar o rastro.
Não se preocupe, o Iorek virá.
Não é seguro Pan, são muitos para o Iorek lutar.
Tenho que fazer qualquer coisa.
Se lembra do que disse a Sra. Coulter, lá em Jordan?
Sobre o rei dos Ursos, querer um dimons?
Pan...
preciso que se esconda. Não deixe que te vejam.
- Por mim, tudo bem. - Nós podemos vencê-lo, Pan.
Que coisinha pequenina é essa?
As nossas saudações, grande Rei.
Melhor... as minhas saudações e não as dele.
Não as de quem?
Do Iorek Byrnison, sua majestade.
O que você tem a ver com o Iorek Byrnison?
Eu sou o dimons do Iorek Byrnison.
Como é que o exilado,
o indigno Iorek Byrnison, obteve um dimons?
O Iorek Byrnison foi o primeiro Urso a obter um dimons, mas deviria ter sido você.
Me ofereceram a ele, em Bolvangar. Foi a Sra. Coulter.
Como pode estar tão afastada dele?
Sou como o dimons das bruxas, grande rei.
- Posso me afastar dele o quanto quiser. - Bem...
se é o seu dimons, te mato já!
E fico livre de um inimigo!
Se você fizer, não poderei ser o seu dimons.
O meu... dimons?
Foi por isso que vim aqui, entendeu? Porque quero ser o seu dimons, e não o dele.
Ele não passa de um exilado. Um nada.
Mas você... é poderoso, esperto, rico e...
melhor em tudo. Ele vem a caminho daqui agora.
- Para lutar com você. - O quê?
Ele é louco. Vamos destrui-lo!
Não.
Se o derrotar, eu me tornarei sua dimons.
Mas tem de derrotá-lo, num mano-a-mano.
E toda a força dele, se juntará a sua.
E a minha mente se juntará a sua.
Você e eu, juntos.
Se o matar de outra forma, eu desapareço como uma luz e você nunca terá um dimons.
Me prove. Me prove que é um dimons.
Me pergunte algo que só você saiba.
Como eu me tornei rei?
O que é isso?
É um Espelho de dimons, grande rei.
Nós, dimons, o usamos para ver a verdade com os próprios olhos.
É mesmo o grande e poderoso, Ragnar.
Você envenenou o velho rei e desafiou o herdeiro para um combate mano-a-mano.
Era o Iorek Byrnison.
Oh Pan, o que eu fiz? O Ragnar é forte demais.
Ali está ele.
E se o covarde não se atrever a lutar comigo?
Grande Rei, me deixe falar com ele. Se ele não fizer,
ele volta trás. - Muito bem. Vai falar com ele.
Dê coragem a ele. Traga até a sua morte.
Em breve será minha.
Oh Iorek...
Iorek, fiz uma coisa terrível.
Que coisa terrível, foi essa?
Disse ao rei que eu era o seu dimons. E que ele tinha que lutar contigo, se não,
eles não te deixavam lutar. Te matavam antes que chegasse perto.
Mas você estava lutando e correu até aqui...
Lyra...
Lyra Belacqua.
Não... vou te chamar Lyra Língua-De-Prata.
Lutar com ele...
é tudo o que eu quero! Vem...
pequeno dimons.
Luta bem, Iorek, meu querido.
Você é o verdadeiro rei, ele não é nada.
Lyra, se eu for morto...
o Scoresby te encontrará.
É só isso?
Sua cria chorona... "É só isso"?
... que em breve vai morrer!
"É só isso"?
"É só isso"?!
Sim...
é só isso. É só isso!
Aqui está o seu rei!
Iorek...
pensei que tínhamos perdido você.
Porquê?
Ainda temos um contrato.
Agora, vou te levar até Bolvangar.
Temos de impedi-los, Iorek. O Alethiometro diz que vão maltratar o Roger.
Ali.
Pode não aguentar o peso de nós dois.
Você atravessa sozinha. Eu vou atrás.
Estou aqui. Anda depressa. Não olhe para baixo.
Não olhe para trás! Está quase lá!
Corre, Lyra! Corre!
Lyra! Eu vou buscar o Scoresby e os Gyptians!
Espera aí por mim!
Lyra! Espera!
Não gosto desse lugar.
Bolvangar.
Olá.
Eu... eu me perdi na neve. Onde estou?
Não se preocupe, minha filha. Agora está a salvo.
É melhor entrar. Aqui está quente e é confortável.
- Como se chama? - Não diga quem somos.
Sou a Lisie. Lisie Burks.
O que você faz tão a norte, Lisie? Deve ser uma história interessante.
O meu pai e os meus tios, me trouxeram para o Norte. Eles são famosos.
Tem muita sorte em ter nos encontrado quando se perdeu.
Que lugar é esse?
Vai gostar.
- Chama-se "A Estação Experimental". - O que fazem aqui?
- Ajudamos as crianças a crescer. - Mentiroso.
Deve estar com fome, Lisie. Sorte a sua, mesmo na hora do jantar.
Está vendo ele? Ele está aqui?
Lyra. São eles.
- Nos encontrou. - Você está bem!
Você prometeu.
Eu sabia que vinha.
Prometi, não prometi?
Roger...
sabe o que eles fazem as crianças aqui?
Eles dizem que vamos ser vacinados e que depois nos mandam para casa.
E que não teremos que nos preocupar com a Poeira.
Depois de chamarem uma criança...
nunca mais a vemos. Levaram o Billy Costa na semana passada.
- E ele ainda não voltou. - Não se preocupe.
Eu tenho um plano, está bem?
Diz para as crianças pegarem os casacos mais quentes que tiverem.
Preciso ficar sozinha em algum lugar, mas aqui não.
Eles quase nunca usam esta. Mas seja rápida.
Pergunta como é que vamos sair daqui.
Mas... porque eles haveriam de...
São eles.
... estamos mais à frente. - Pode ser que sim, mas
quando o Magesterium descobrir que várias crianças conseguiram sair da estação...
- Obrigada. - Sra. Coulter.
Compreenda que essa questão não é importante.
Uma criança que escape das instalações, não durará muito tempo no frio.
Já recuperamos duas das três crianças que estavam desaparecidas.
Estavam vivas?
Que chatice.
Já chega disso agora,
pelo menos eu tenho boas notícias.
Já não precisamos nos preocupar mais com o Lorde Asriel.
Ele subornou os que o capturaram e montou um laboratório secreto nos confins do norte.
Os soldados do Megesterium estão a caminho.
Ele será preso por heresia e condenado à morte.
Condenado à morte? Oh Meu Deus.
Acho que vou deitar.
Sim, claro. Os homens de plantão, mostraram os seus aposentos.
Boa noite.
Não queiram chatear ela.
Ela deve gostar disso. Se lembra das primeiras experiências?
Ela estava tão feliz em ver eles separados, ela e aquele dimons.
- O que foi aquilo? - Não sei. Em baixo da mesa.
Yurk, pegue-a!
Para!
- Não podem! - Não! Me larguem!
Lyra!
- Rápido. Direto para a câmara. - Me larguem!
O Iorek Byrnison vai te matar.
Eldrich, baixa desse lado!
Não se preocupe,
só dói um pouqiunho. - Nunca conseguirão nos separar.
Não quer crescer? É assim que se cresce.
Se afasta de mim! Nunca conseguirão nos separar.
- Já veremos. - Nunca, nunca!
Não!
- Lyra! - Pan!
- Não! - Nunca!
Não podem!
- Não pode me deixar, Pan! - Não! Parem!
Lyra!
Parem!
Parem isso!
Lyra!
- Não! - Ninguém vai...
- Não me toque! - Ninguém vai te fazer mal.
Nunca ninguém te fará mal.
Eles...
Eles fizeram ao Billy. E aos outros meninos.
Nos separam dos seus dimons.
Porquê?
Porque fazem isso?
Sei que é difícil compreender, mas é para o próprio bem deles.
É apenas um pequeno "corte".
Escuta...
Me escuta
Há muito tempo atrás,
alguns dos nossos antepassados cometeram um erro terrível.
Desobedeceram à autoridade.
Foi isso que fez a Poeira vir a este mundo.
Desde aí somos afetados pela Poeira.
Mas há uma saída.
A Poeira não se firma em crianças inocentes.
É mais tarde.
Quando o seu dimons começa a estabilizar, a Poeira começa a flutuar a nossa volta
tentando se integrar.
É assim que as crianças começam a ter todo o tipo de maus pensamentos e infelicidade.
Mas há uma forma de impedir.
Um pequeno "corte".
- E desaparece para sempre. - Se é assim tão bom,
porque não faz você também? E porque não deixou que fizessem em mim?
Vou te contar algo.
Algo muito importante, algo que desconhece.
A separação ainda não está perfeita. E você não é qualquer uma, Lyra.
A tua mãe não morreu num acidente, como te contaram.
Ela não era casada com o seu pai, embora...
Embora ela te amasse muito e...
quisesse ficar contigo.
Não lhe foi permitido.
E, então, você foi retirada.
E foi só quando as coisas... mudaram, que ela foi livre para fazer o que queria.
Ela foi à faculdade de Jordan e falou com o Mestre.
Não!
Não pode ser você!
Não.
Sim, Lyra...
Você é minha.
E está segura comigo.
Estará sempre segura comigo.
Quem é o meu pai?
É o Lorde Asriel? É ele o meu pai, não é?
Sim...
Quase que me esquecia.
O Mestre da Jordan te deu algo, não foi?
Te deu um Alethiometro, não foi?
Mas veja se entende...
Não era dele para ele poder te dar.
Ele deu.
Deve ter te intrigado que uma coisa dessas servisse para alguma coisa.
Está bem.
Aqui está.
Obrigada.
Uma lata?
Colocou ele aqui para o manter em segurança?
Corre! Vamos, Lyra! Vamos!
Tártaros, alto!
- Sentido! - Vá, força.
Vá, força!
Ordeno, que voltem! Para trás!
Solta o seu dimons naquela menina.
Iorek!
Foge, menina!
Vamos! Vamos lá!
Você ai! Parada!
Não se meta comigo, estou te avisando.
Serafina Pekkala.
Peguei ele!
Peguem-no!
Sra. Coulter. Pega nela. Vai!
Puxa agora!
A carga!
Sr. Scofield! Ajude o Iorek!
Peguei a menina!
Meu amorzinho!
Mãe!
Meu amorzinho!
Mãe!
Gyptians! Prestem atenção!
Vamos para casa!
Lyra, temos que ir embora.
Quero ir para casa.
Não posso ir. Tenho que ir falar com o meu pai e levá-lo o Alethiometro.
- O seu pai? - O Lorde Asriel.
A Sra. Coulter e os outros... Vão te matar.
Então, eu também vou. Disse que vinha me buscar.
Veio me buscar.
Menina Lyra!
Está pronta para voar?
Eu sei para onde ela se dirige.
Estão todos dormindo ali atrás.
Aquela menina é demais, não é?
Há uma profecia sobre aquela menina, Sr. Scoresby.
- Ela vai decidir a guerra que se aproxima. - Guerra?
- Não ouvi nada sobre nenhuma guerra. - Vai ouvir.
Também é a sua guerra, quer saiba ou não.
- A disputa será sobre o quê? - Nada menos que a "livre vontade".
O Megesterium não pretende apenas controlar toda a gente neste mundo.
Mas em todos os mundos, em todos os universos.
Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
Mas se o Asriel descobre uma maneira de viajar entre mundos...
nada os impedirá de tentarem tomar o controle.
Nada, exceto nós... e aquela menina.
O que ela está ela te contando?
Está contando sobre o meu pai.
Diz que estou levando o que ele precisa.
Nós vamos para casa, não vamos, Lyra?
Depois de salvarmos o seu pai.
Claro.
Mas primeiro temos que resolver umas coisas que têm que ser resolvidas.
Como o Billy e as outras crianças que perderam os seus dimons.
Temos que ajudar eles.
E o Megesterium não nos deixará ir para casa, assim sem mais nem menos.
Por enquanto, vamos deixar os nossos povos fora disso.
Com a Poeira.
Eu quero saber o que é a Poeira.
Talvez seja melhor irmos ao outro mundo com o meu pai e descobrirmos.
- Isso é muita coisa para descobrir. - Quem mais vai fazer?
- Além disso, nós já estamos aqui. - Sim, suponho que sim.
Acha que fará mal se eu dormir agora?
Vá, força.
Nós vamos resolver tudo. Vamos.
Você, eu e o Iorek.
A Serafina Pekkala e o Sr. Scoresby.
E o meu pai.
Nós vamos resolver as coisas, Pan.
Eles que tentem nos impedir.
Tradução por jcrr e jocacosta77 Tradução pt/br por QUIHU
Adaptação por paulostriker